Visa options for children

خيارات تأشيرة التبني
قد يكون الطفل مؤهلاً لتقديم طلب للحصول على تأشيرة تبني إذا كان:

تحت 18 سنة من العمر و
أعزب (غير متزوج ، متورط في الزواج ، أو في علاقة فعلية)
لا يمكن للشخص الذي تم تبنيه ، ولكن عمره أكثر من 18 عامًا التقدم بطلب للحصول على هذه التأشيرة

خيارات التأشيرة
تسمح خيارات التأشيرات المذكورة أدناه للطفل بالعيش في أستراليا كمقيم مؤقت أو دائم.

قد تكون قادرًا على رعاية طفل إذا كنت:

مواطن استرالي ، أو
مقيم دائم في أستراليا أو حامل تأشيرة دائمة.

Which visa option is right for me?

ما هو خيار التأشيرة المناسب لي؟
يعتمد خيار التأشيرة المناسب للطفل على ظروفهم ، بما في ذلك:

عمر الطفل
حالة التبعية للطفل
إذا كان الطفل في أستراليا أو خارجها.

Scenario 2: A relative sponsors an orphaned child to live in Australia as a permanent resident.

Visa option: Orphan Relative (Permanent) (Subclass 837)

To apply for an Orphan Relative (Permanent) (Subclass 837) a child must be:

• inside Australia when applying for the visa
• sponsored by a relative (a brother, sister, grandparent, aunt, uncle, niece, nephew or step-equivalent) who is an Australian citizen, permanent resident or eligible New Zealand citizen
• unable to be cared for by their parents because they are both either missing, dead or permanently incapacitated
• under 18 years of age when applying for the visa.

See > Orphan Relative (Permanent) (Subclass 837)

السيناريو الثاني: يرعى أحد الأقارب طفلاً يتيماً للعيش في أستراليا كمقيم دائم.
خيار التأشيرة: اليتيم النسبي (الدائم) (الفئة الفرعية 837)
للتقدم بطلب للحصول على يتيم نسبي (دائم) (صنف 837) يجب أن يكون الطفل:

داخل أستراليا عند التقدم بطلب للحصول على التأشيرة
برعاية أحد الأقارب (أخ أو أخت أو جد أو عمة أو عم أو بنت أخت أو ابن أخ أو متكافئ) من مواطن أسترالي أو مقيم دائم أو مواطن نيوزيلندي مؤهل
غير قادرين على رعايتهم من قبل والديهم لأنهم إما مفقودين أو متوفين أو غير قادرين بشكل دائم
أقل من 18 عامًا عند التقدم للحصول على التأشيرة.
انظر> اليتيم النسبي (الدائم) (صنف الفرعي 837)

Visa options for a child outside Australia

Scenario 3: A child’s parent or their parent’s partner sponsors them to live in Australia as a permanent resident.

Visa option: Child (Permanent) (Subclass 101)

To apply for a Child (Permanent) (Subclass 101) visa, the child must be:

• outside Australia when applying for the visa
• sponsored by their parent or their parent’s partner.

If a child is 18 years or older, they must be single and either:

• a full-time student between 18 and 25 years of age and financially dependent on the sponsoring parent; or
• unable to work due to disability.

See > Child (Permanent) (Subclass 101)

خيارات التأشيرة لطفل خارج أستراليا
السيناريو الثالث: يرعى أحد الوالدين أو شريك أحد والديه أن يعيش في أستراليا كمقيم دائم.
خيار التأشيرة: الطفل (الدائم) (الفئة الفرعية 101)
لتقديم طلب للحصول على تأشيرة الطفل (الدائم) (صنف 101) ، يجب أن يكون الطفل:

خارج أستراليا عند التقدم بطلب للحصول على التأشيرة
برعاية الوالدين أو شريك والديهم.
إذا كان عمر الطفل 18 عامًا أو أكثر ، فيجب أن يكون الطفل أعزبًا:

طالب بدوام كامل بين 18 و 25 سنة ويعتمد ماليا على الوالد الراعي ؛ أو
غير قادر على العمل بسبب الإعاقة.
انظر> الطفل (الدائم) (الفئة الفرعية 101)

Scenario 4: A relative sponsors an orphaned child to live in Australia as a permanent resident.

Visa option: Orphan Relative (Permanent) (Subclass 117)

To apply for an Orphan Relative (Permanent) (Subclass 117) visa, the child must be:

• outside Australia when applying for the visa
• the relative of a person who is an Australian citizen, permanent resident or eligible New Zealand citizen
• sponsored by a relative (a brother, sister, grandparent, aunt, uncle, niece, nephew or step-equivalent) who is an Australian citizen, permanent resident or eligible New Zealand citizen
• unable to be cared for by their parents because they are both either missing, dead or permanently incapacitated
• under 18 years of age when applying for the visa.

See > Orphan Relative (Permanent) (Subclass 117)

السيناريو الرابع: يرعى أحد الأقارب طفلاً يتيماً للعيش في أستراليا كمقيم دائم.
خيار التأشيرة: اليتيم النسبي (الدائم) (صنف 117)
لتقديم طلب للحصول على تأشيرة اليتيم النسبي (الدائم) (صنف 117) ، يجب أن يكون الطفل:

خارج أستراليا عند التقدم بطلب للحصول على التأشيرة
قريب الشخص الذي هو مواطن أسترالي أو مقيم دائم أو مواطن نيوزيلندي مؤهل
برعاية أحد الأقارب (أخ أو أخت أو جد أو عمة أو عم أو بنت أخت أو ابن أخ أو متكافئ) من مواطن أسترالي أو مقيم دائم أو مواطن نيوزيلندي مؤهل
غير قادرين على رعايتهم من قبل والديهم لأنهم إما مفقودين أو متوفين أو غير قادرين بشكل دائم
أقل من 18 عامًا عند التقدم للحصول على التأشيرة.
انظر> الأيتام النسبي (الدائم) (صنف 117)

Scenario 5: A person who is an Australian citizen, holder of a permanent visa or eligible New Zealand citizen sponsors a child that they have adopted overseas to live in Australia as a permanent resident. A child who is in the process of adoption might also be able to apply for this visa.

Visa option: Adoption Visa (Permanent) (Subclass 102)

To apply for the Adoption Visa (Permanent) (Subclass 102), the child must be:

• outside Australia when applying for the visa
• adopted:
  • with the involvement of an Australian state or territory adoption authority (either under the Hague Adoption Convention, a bilateral adoption with a competent authority of another country, or another adoption agreement)
  • under the laws of a country other than Australia and their sponsor or their sponsor’s partner has and been living outside Australia for the 12 months before the child applies for the visa
• sponsored by their adoptive parent or their adoptive parent’s partner
• under 18 years of age when the application is lodged and when it is decided.

See > Adoption Visa (Permanent) (Subclass 102)

السيناريو الخامس: الشخص الذي هو مواطن أسترالي أو حامل تأشيرة إقامة دائمة أو مواطن نيوزيلندي مؤهل يرعى طفلاً تبنته في الخارج للعيش في أستراليا كمقيم دائم. قد يكون الطفل الذي هو في طور التبني قادرًا أيضًا على التقدم بطلب للحصول على هذه التأشيرة.
خيار التأشيرة: اعتماد التأشيرة (دائم) (الفئة الفرعية 102)
لتقديم طلب للحصول على تأشيرة التبني (دائم) (صنف 102) ، يجب أن يكون الطفل:

خارج أستراليا عند التقدم بطلب للحصول على التأشيرة
اعتمد:
بمشاركة سلطة تبني دولة أو إقليم أسترالي (إما بموجب اتفاقية التبني في لاهاي ، أو اعتماد ثنائي مع سلطة مختصة في بلد آخر ، أو أي اتفاق تبني آخر)
بموجب قوانين دولة غير أستراليا وشريكها أو شريكها الراعي كان يعيش خارج أستراليا لمدة 12 شهراً قبل أن يتقدم الطفل بطلب التأشيرة
برعاية الوالدين بالتبني أو شريك الوالد المتبني
أقل من 18 عامًا عند تقديم الطلب وعندما يتم تقريره.
انظر> تأشيرة التبني (دائم) (صنف 102)

Visa options for a child inside or outside Australia

Scenario 6: A child’s parent holds a temporary partner visa, and the child was not included in the temporary partner visa application.

Visa option: Dependent Child Visa (Subclass 445)

To apply for a Dependent Child Visa (Subclass 445), a child must be:

• either inside or outside Australia when applying for the visa
• a dependent child of a parent who holds a Partner Provisional visa (subclass 309), Interdependency visa (subclass 310), Dependent Child visa (subclass 445), Partner visa (subclass 820) or Interdependency visa (subclass 826)
• sponsored by the same person sponsoring their parent (with limited exceptions).

If a child is 18 years or older, they must be:

• financially dependent on the parent holding the temporary partner visa, or
• unable to work due to disability.

NOTE:

A child must apply for this visa if they were not included in their parent’s application for a temporary partner visa (which has been granted) and want to apply for the same permanent partner visa as their parent.

After being granted this visa, the child must immediately apply for the same permanent partner visa as their parent. The child must apply before a decision is made on their parent’s permanent partner visa application. If the child does not do this, and the child is in Australia when a decision is made on their parent’s permanent partner visa application, the child could become unlawful and might have no other permanent visa options available to them.

See > Dependent Child Visa (Subclass 445)

See > Partner category visa options