Parent category visas

Parent category visas تأشيرة الفئة الأم

في يوم الجمعة 5 مايو 2017 ، أعلنت الحكومة الأسترالية عن إدخال تأشيرة الوالدين الجديدة المؤقتة برعاية الوالدين من الأستراليين خلال عام 2017-2017 برنامج الهجرة. ستسمح التأشيرة الجديدة للأستراليين برعاية والديهم للإقامة في أستراليا لمدة تصل إلى خمس سنوات في كل مرة.
لمزيد من المعلومات ، راجع: تقديم تأشيرة الوالدين المؤقتة
قد تكون مؤهلاً للتقدم بطلب للحصول على تأشيرة الفئة الأم في الحالات التالية:
لديك طفل هو مواطن أسترالي ، أو مقيم دائم في أستراليا ، أو مواطن نيوزيلندي مؤهل
كان طفلك يعيش في أستراليا بشكل قانوني لمدة عامين على الأقل قبل تقديم طلب التأشيرة
لديك راعي
كنت تستوفي معايير ميزان قياس الأسرة
تستوفي متطلبات الصحة والشخصية.

 

On Friday 5 May 2017, the Australian Government announced the introduction of the new temporary sponsored parent visa for parents of Australians during the 2017–18 Migration Programme year. The new visa will allow Australians to sponsor their parents to stay in Australia for up to five years at a time.

For more information see: Introducing the temporary sponsored parent visa

You might be eligible to apply for a parent category visa if:

  • you have a child who is an Australian citizen, an Australian permanent resident, or an eligible New Zealand citizen
  • your child has been living in Australia lawfully for at least 2 years before you lodge your visa application
  • you have a sponsor
  • you meet the Balance of family test criteria
  • you meet health and character requirements.

How long can I stay in Australia on a parent category visa?

A parent category visa allows you to:

  • live in Australia for up to 2 years as a temporary resident, or
  • live in Australia as an Australian permanent resident.
متى يمكنني البقاء في أستراليا على تأشيرة من الفئة الأم؟
تسمح لك تأشيرة الفئة الأم بما يلي:
يعيش في أستراليا لمدة تصل إلى سنتين كمقيم مؤقت ، أو
يعيش في أستراليا كمقيم دائم أسترالي.

Sponsors

You will need to have a sponsor to apply for a parent category visa to live in Australia as a temporary or permanent resident.

A sponsor must be an Australian citizen, an Australian permanent resident, or an eligible New Zealand citizen who:

  • is 18 years of age or over
  • has lived in Australia lawfully for at least two years before the parent lodges their visa application.

There are special provisions for a sponsor under 18 years of age.

These provisions are explained in the visa options below.

الرعاة
يجب أن يكون لديك راعي للتقدم بطلب للحصول على تأشيرة من الفئة الأم للعيش في أستراليا كمقيم مؤقت أو دائم.
يجب أن يكون الكفيل مواطنًا أستراليًا أو مقيمًا دائمًا في أستراليا أو مواطنًا نيوزيلنديًا مؤهلاً لديه:
هو 18 سنة من العمر أو أكثر
عاش في أستراليا بشكل قانوني لمدة سنتين على الأقل قبل أن يقدم الوالد طلب التأشيرة.
هناك أحكام خاصة للراعي تحت 18 سنة من العمر.
يتم توضيح هذه الأحكام في خيارات التأشيرات أدناه.

Balance of family test

All applicants for a parent visa must meet the balance of family test.

The balance of family test is designed to determine the extent of your links to Australia.

You meet the balance of family test if:

  • at least half of your children live permanently in Australia, or
  • more of your children live permanently in Australia than in any other country.
ميزان اختبار الأسرة
يجب على جميع المتقدمين للحصول على تأشيرة الوالدين تلبية توازن اختبار الأسرة.
تم تصميم ميزان اختبار العائلة لتحديد مدى روابطك إلى أستراليا.
أنت تستوفي ميزان اختبار العائلة إذا:
يعيش نصف أطفالك على الأقل بشكل دائم في أستراليا ، أو
أكثر من أطفالك يعيشون بشكل دائم في أستراليا من أي بلد آخر.

Visa options

The following visa options allow a parent to:

  • live in Australia as a temporary or permanent resident.
خيارات التأشيرة
تسمح خيارات التأشيرة التالية لأحد الوالدين بما يلي:
العيش في أستراليا كمقيم مؤقت أو دائم.

Which visa option is right for me?

The following scenarios are designed to assist a person to understand which visa options might be available to them.

Parent visa options vary depending on your circumstances, including:

  • if you are applying in or outside of Australia.
ما هو خيار التأشيرة المناسب لي؟
تم تصميم السيناريوهات التالية لمساعدة الشخص على فهم خيارات التأشيرة المتاحة له.
تختلف خيارات تأشيرة الوالدين تبعًا لظروفك ، بما في ذلك:
إذا كنت متقدمًا في أستراليا أو خارجها.

Applying outside Australia تطبيق خارج أستراليا

Scenario 1السيناريو

  • You are applying outside Australia أنت تقدم خارج أستراليا
  • You have a child who lives in Australia لديك طفل يعيش في أستراليا
  • You want to become a permanent Australian resident تريد أن تصبح مقيمًا دائمًا في أستراليا

Visa option: Parent Visa (subclass 103)خيار التأشيرة: تأشيرة الوالدين (صنف 103)

To apply for a Parent Visa (subclass 103), a parent must:للتقدم بطلب للحصول على تأشيرة الوالدين (صنف 103) ، يجب على الوالدين:

  • Meet the balance of family testيجتمع ميزان اختبار الأسرة
  • Meet health and character requirementsتلبية متطلبات الصحة والحرف
  • Have a sponsorلديك كفيل

Processing timeوقت المعالجة

  • Up to 30 years

Scenario 2:السيناريو الثاني:

  • You are applying outside Australiaأنت تقدم خارج أستراليا
  • You have a child who lives in Australiaلديك طفل يعيش في أستراليا
  • You want to live in Australia for up to 2 years as a temporary residentتريد العيش في أستراليا لمدة تصل إلى سنتين كمقيم مؤقت
  • You are prepared to pay higher visa application charges for faster processing أنت على استعداد لدفع رسوم طلب الحصول على تأشيرة أعلى من أجل المعالجة السريعة

Visa option: Contributory Parent (Temporary) Visa (subclass 173)خيار التأشيرة: تأشيرة الوالدين المساهمين (المؤقتة) (الفئة الفرعية 173)

To apply for a Contributory Parent (Temporary) Visa (subclass 173), a parent must: للتقدم بطلب للحصول على تأشيرة الوالدين المساهمين (المؤقتة) (الفئة الفرعية 173) ، يجب على الوالدين:

  • have a sponsorلديك راع
  • meet the balance of family testتلبية توازن اختبار الأسرة
  • meet health and character requirements.تلبية متطلبات الصحة والحرف.

 


Applying either in or outside Australiaتطبيق إما في أستراليا أو خارجها

Scenario 3السيناريو

  • You are applying either inside or outside Australia أنت تتقدم إما داخل أستراليا أو خارجها
  • You have a child who lives in Australia لديك طفل يعيش في أستراليا
  • You want to become a permanent Australian resident تريد أن تصبح مقيمًا دائمًا في أستراليا
  • You are prepared to pay higher visa application charges for faster processing أنت على استعداد لدفع رسوم طلب الحصول على تأشيرة أعلى من أجل المعالجة السريعة

Visa option: Contributory Parent Visa (subclass 143) (خيار التأشيرة: تأشيرة الوالدين المساهمين (الفئة الفرعية 143)

To apply for a Contributory Parent Visa (subclass 143), a parent must: للتقدم بطلب للحصول على تأشيرة الوالدين المساهمين (الفئة الفرعية 143) ، يجب على أحد الوالدين:

  • meet the balance of family test تلبية توازن اختبار الأسرة
  • have an assurance of support ضمان الدعم
  • meet health and character requirementsتلبية متطلبات الصحة و متطلبات شخصية
  • have a sponsor.لديك راع.

Processing time

process applications for this visa in date of lodgement order and according to the planning levels set in the Migration Programme each year. Given the ongoing strong demand for this visa processing times might vary between programme years.

If you hold the Contributory Parent (Temporary) visa (subclass 173) and you would like to stay in Australia permanently, you can apply for the Permanent Contributory Parent visa (subclass 143) before your temporary visa expires.

وقت المعالجة
معالجة طلبات الحصول على هذه التأشيرة في تاريخ طلب التأشيرة ووفقا لمستويات التخطيط المحددة في برنامج الهجرة كل عام. وبالنظر إلى الطلب القوي المستمر على أوقات معالجة التأشيرة هذه ، فقد يختلف ذلك بين سنوات البرنامج.
إذا كنت تحمل تأشيرة الوالدين المساهمين (المؤقتة) (الفئة الفرعية 173) وترغب في الإقامة الدائمة في أستراليا ، يمكنك التقدم بطلب للحصول على تأشيرة الوالدين المساهمين الدائمة (الفئة الفرعية 143) قبل انتهاء صلاحية التأشيرة المؤقتة.

Applying in Australia التقدم في أستراليا

Scenario 4السيناريو

  • You are applying inside Australiaأنت تقدم بطلب داخل أستراليا
  • You have a child who lives in Australiaلديك طفل يعيش في أستراليا
  • You want to become a permanent Australian resident تريد أن تصبح مقيمًا دائمًا في أستراليا
  • You meet age requirements كنت تلبية متطلبات العمر

Visa option: Aged Parent Visa (subclass 804) (خيار التأشيرة: تأشيرة الوالدين المسنّنة (الفئة الفرعية 804)

To apply for an Aged Parent visa (subclass 804), a parent must:

لتقديم طلب للحصول على تأشيرة الوالدين المسنّين (الفئة الفرعية 804) ، يجب على الوالد:

  • meet the age requirements تلبية متطلبات العمر
  • meet the balance of family testتلبية توازن اختبار الأسرة
  • meet health and character requirements تلبية متطلبات الصحة ومتطلبات شخصية
  • have a sponsor.لديك راع.

Processing timeوقت المعالجة

Up to 30 years (حتى 30 سنة)


Scenario 5السيناريو 

  • You are applying in Australiaأنت تقدم الطلب في أستراليا
  • You have a child who lives in Australia and you want to live in Australia for up to 2 years as a temporary resident  لديك طفل يعيش في أستراليا وترغب في العيش في أستراليا لمدة تصل إلى سنتين كمقيم مؤقت
  • You meet age requirementsكنت تلبية متطلبات العمر
  • You are prepared to pay higher visa application charges for faster processingأنت على استعداد لدفع رسوم طلب الحصول على تأشيرة أعلى من أجل المعالجة السريعة

Visa option: Contributory Aged Parent (Temporary) Visa (subclass 884)خيار التأشيرة: تأشيرة الوالدين المسنّين (المؤقتة) (الفئة الفرعية 884)

To apply for the Contributory Aged Parent (Temporary) Visa (subclass 884), a parent must:للتقدم بطلب للحصول على تأشيرة الوالدين المساهمين (المؤقتة) (الفئة الفرعية 884) ، يجب على الوالدين:

  • meet age requirementsتلبية متطلبات العمر
  • meet the balance-of-family testتلبية اختبار ميزان الأسرة
  • have a sponsor.لديك راع.

 


Scenario 6السيناريو

  • You are applying in Australia أنت تقدم الطلب في أستراليا
  • You have a child who lives in Australia and you want to become a permanent Australian resident لديك طفل يعيش في أستراليا وتريد أن تصبح مقيمًا دائمًا في أستراليا
  • You meet age requirements كنت تلبية متطلبات العمر
  • You are prepared to pay higher visa application charges أنت على استعداد لدفع رسوم طلب تأشيرة أعلى

Visa option: Contributory Aged Parent Visa (subclass 864)خيار التأشيرة: تأشيرة الوالدين المسنين المساهمين (الفئة الفرعية 864)

To apply for the Contributory Aged Parent Visa (subclass 864), a parent must:

للتقدم بطلب للحصول على تأشيرة الوالدين المسنين المساهمين (الفئة الفرعية 864) ، يجب على الوالدين:

  • meet age requirementsتلبية متطلبات العمر
  • meet the balance-of-family test تلبية اختبار ميزان الأسرة
  • meet health and character requirements تلبية متطلبات الصحة والحرف
  • have an assurance of support لدينا ضمان الدعم
  • have a sponsor. لديك راع.

If you hold a Contributory Aged Parent Visa (subclass 864) and you would like to stay in Australia permanently, you can apply for a permanent Contributory Parent visa (subclass 864) before your temporary visa expires.

إذا كنت تحمل تأشيرة الوالدين المسنّين المساهمين (الفئة الفرعية 864) وترغب في البقاء في أستراليا بشكل دائم ، يمكنك التقدم بطلب للحصول على تأشيرة الوالدين المساهمين الدائمة (الفئة الفرعية 864) قبل انتهاء صلاحية التأشيرة المؤقتة.

Assurance of support (AoS)ضمان الدعم

Applications for a permanent Parent category visa require an AoS.طلبات الحصول على تأشيرة دائمة من الفئة الأم تتطلب

An AoS is a legal commitment from an individual or organisation to give you financial support so you do not have to rely on social security payments. The assurance covers you and any family members included in your application. تعتبر ضمان الدعم التزامًا قانونيًا من فرد أو منظمة لمنحك دعمًا ماليًا حتى لا تضطر إلى الاعتماد على مدفوعات الضمان الاجتماعي. يغطي التأمين لك ولأي فرد من أفراد العائلة مدرج في طلبك.


Who can give an AoS?من يستطيع إعطاء ضمان الدعم 

The person or organisation required to give you an AoS can be your sponsor or another person. Up to three people can agree to give you a joint assurance of support.

More information on the AoS scheme is available from The Department of Human Services.

AoSالشخص أو المنظمة المطلوب أن يمنحك ضمان الدعم يمكن أن يكون كفيلك أو شخص آخر. يمكن أن يوافق ما يصل إلى ثلاثة أشخاص على منحك تأكيدًا مشتركًا للدعم.
يتوفر المزيد من المعلومات حول نظام ضمان الدعم من قسم الخدمات الإنسانية.

Capping and queuingالسد و الطابور

The Minister for Home Affairs might limit how many people can get a certain type of visa each year. This limiting of visa is called capping.

Parent and Aged Parent category visas are subject to capping. Contributory Parent category visas are not currently capped.

If you are applying for a visa that has reached the capping limit, you must wait in a queue until more visa places become available. This might be for many years and you will have to continue to meet all visa requirements.

More information on Capping and queuing is available.

قد يحدد وزير الشؤون الداخلية عدد الأشخاص الذين يمكنهم الحصول على نوع معين من التأشيرات كل عام. هذا الحد من التأشيرة يسمى السد.
تخضع تأشيرات الوالدين والشيخوخة من الفئة الأم للتغطية. لا يتم في الوقت الحالي تقييد تأشيرات الفئات الأم المساهمين.
إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على تأشيرة وصلت إلى حد التغطية ، يجب عليك الانتظار في طابور حتى تصبح أماكن التأشيرة متاحة. قد يكون هذا لعدة سنوات وسيكون عليك الاستمرار في تلبية جميع متطلبات التأشيرة.
يتوفر مزيد من المعلومات حول وضع قوائم الانتظار وطيدة.

More information

More information for family members including: مزيد من المعلومات لأفراد العائلة بما في ذلك:

  • Visa decisionsقرارات التأشيرة
  • Interview requirementsمتطلبات المقابلة
  • Changes in circumstancesالتغييرات في الظروف

More information on After you lodge your application is available. مزيد من المعلومات حول بعد تقديم طلبك متاح.


Visa support

Go to our visa support page for visa information, including:اذهب إلى صفحة دعم التأشيرة للحصول على معلومات التأشيرة ، بما في ذلك:

 

  • Applying for a visaالتقدم للحصول على تأشيرة
  • Finding a migration agentالعثور على وكيل الهجرة
  • Online servicesخدمات عبر الانترنت
  • Fees and chargesالرسوم والمصاريف

More information on Visa Support is available.

يتوفر المزيد من المعلومات حول دعم التأشيرات.