Encouraging Self Sufficiency for Newly Arrived Migrants translate 2 June 27, 2018 Refugee Hub Uncategorized 0 Encouraging Self Sufficiency for Newly Arrived Migrants SOURCEالمصدر Changes to waiting periods for migrants from July 2018* التغييرات في فترات الانتظار للمهاجرين اعتبارًا من يوليو 2018 * * Subject to the passage of legislation * رهنا بمرور التشريع SOURCEالمصدر Encouraging Self Sufficiency for Newly Arrived Migrants [205.6 kB] Listen to PDF Encouraging Self Sufficiency for Newly Arrived Migrants [149.7 kB] Date: July 2018 Another article translated مقال اخر مترجم Encouraging Self-Sufficiency for Newly Arrived Migrants – Extension (2018-19 Budget) translate What has changed? ما الذي تغير؟ From 1 July 2018, the Government will extend the Newly Arrived Resident’s Waiting Period for a number of welfare payments, and introduce new waiting periods for some family payments and concession cards. اعتبارًا من 1 يوليو 2018 ، ستمدد الحكومة فترة انتظار المقيم الذي وصل حديثًا لعدد من مدفوعات الرعاية ، وإدخال فترات انتظار جديدة لبعض مدفوعات الأسرة وبطاقات الامتياز. New migrants to Australia under the skilled and family visa streams will be required to wait four years before they are eligible for the following payments and concession cards: سيُطلب من المهاجرين الجدد إلى أستراليا بموجب سجلات تأشيرات ماهرة وعائلية الانتظار أربع سنوات قبل أن يكونوا مؤهلين للحصول على بطاقات الامتيازات والبطاقات التالية: Newstart Allowance Youth Allowance Austudy Parenting Payment Family Tax Benefit Parental Leave Pay Dad and Partner Pay Carer Payment Carer Allowance Mobility Allowance Widow Allowance Sickness Allowance Bereavement Allowance Special Benefit Pensioner Education Supplement Farm Household Allowance Commonwealth Seniors Health Care Card Low Income Health Care Card This measure will only apply to people granted permanent residency, and some temporary visas such as temporary partner visas, on or after 1 July 2018. Migrants already granted permanent residency before 1 July 2018 will not be affected by this measure.. ﺳﯾﻧطﺑق ھذا اﻹﺟراء ﻓﻘط ﻋﻟﯽ اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﯾﻣﻧﺣون إﻗﺎﻣﺔ داﺋﻣﺔ ، وﺑﻌض اﻟﺗﺄﺷﯾرات اﻟﻣؤﻗﺗﺔ ، ﻣﺛل ﺗﺄﺷﯾرات اﻟﺷرﮐﺎء اﻟﻣؤﻗﺗﯾن ، ﻓﻲ أو ﺑﻌد 1 ﯾوﻟﯾو 2018. Individuals and families subject to a waiting period will continue to have access to broader Government funded healthcare, education services and to childcare subsidies where they are using approved childcare and participating in work, study or other approved activities. سيستمر الأفراد والأسر الخاضعون لفترة الانتظار في الوصول إلى الرعاية الصحية وخدمات الرعاية التعليمية وإعانات رعاية الأطفال التي تمولها الحكومة بشكل أوسع حيث يستخدمون رعاية الأطفال المعتمدة والمشاركة في العمل أو الدراسة أو الأنشطة الأخرى المعتمدة. translate Assurance of Support ضمان الدعم An Assurance of Support is a commitment by one or more Australian residents to provide financial support to a new resident during an initial period. This period is either two years for most visas or ten years for Contributory Parent Visas. Under this measure, the current two year Assurance of Support period that applies to family visas will increase from two to four years, in line with the waiting periods for welfare payments. For more information on the current rules and residency requirements please visit the Department of Social Services website. ضمان الدعم هو التزام من جانب واحد أو أكثر من المقيمين الأستراليين بتقديم الدعم المالي لمقيم جديد خلال فترة أولية. هذه الفترة إما سنتان بالنسبة لمعظم التأشيرات أو عشر سنوات لتأشيرات الوالدين المساهمين. وبموجب هذا التدبير ، ستزداد فترة ضمان الدعم الحالية لمدة سنتين والتي تنطبق على تأشيرات الأسرة من سنتين إلى أربع سنوات ، تماشياً مع فترات الانتظار لمدفوعات الرعاية الاجتماعية. لمزيد من المعلومات حول القواعد الحالية ومتطلبات الإقامة ، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني لوزارة الخدمات الاجتماعية. translate Exemptions to the waiting periods – الإعفاءات لفترات الانتظار There is a range of exemptions that will ensure a safety net remains available for migrants who may be particularly vulnerable and for people who are unable to support themselves as planned for reasons beyond their control. The following exemptions to waiting periods for migrants apply: Humanitarian entrants and their families will continue to be exempt from existing and new waiting periods for all payments. Migrants who become a lone parent after becoming an Australian resident continue to have access to payments such as the Parenting Payment and Newstart Allowance, depending on the age of their youngest child. These parents will also have access to Family Tax Benefit. Other migrants who experience a substantial change of circumstances during their waiting period, and are in financial hardship, will continue to have access to Special Benefit as well as Family Tax Benefit if they have dependent children. New Zealand citizens who hold a Special Category Visa will be exempt from the waiting period for Family Tax Benefit, Parental Leave Pay and Dad and Partner Pay. This will ensure that this group continues to have immediate access to these payments upon commencing residence in Australia, if they have children in their care, and meet relevant qualification and means tests. Temporary partner and permanent visa holders who have a baby born between 1 July 2018 and 31 December 2018, and are otherwise eligible for Parental Leave Pay or Dad and Partner Pay, will still be able to access these payments for that baby. For more information on the current rules and residency requirements please visit the Department of Social Services website الإعفاءات لفترات الانتظار ھﻧﺎك ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻹﻋﻔﺎءات اﻟﺗﻲ ﺗﺿﻣن إﺗﺎﺣﺔ ﺷﺑﮐﺔ اﻷﻣﺎن ﻟﻟﻣﮭﺎﺟرﯾن اﻟذﯾن ﻗد ﯾﮐوﻧوا ﻣﻌرﺿﯾن ﻟﻟﺧطر ﺑﺷﮐل ﺧﺎص وﻟﻸﺷﺧﺎص ﻏﯾر اﻟﻘﺎدرﯾن ﻋﻟﯽ إﻋﺎﻟﺔ أﻧﻔﺳﮭم ﻋﻟﯽ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺧطط ﻷﺳﺑﺎب ﺧﺎرﺟﺔ ﻋن ﺳﯾطرﺗﮭم. تنطبق الإعفاءات التالية لفترات الانتظار للمهاجرين: سيستمر إعفاء المشاركين في العمل الإنساني وعائلاتهم من فترات الانتظار الحالية والجديدة لجميع المدفوعات – يستمر المهاجرون الذين يصبحون من الوالدين الوحيدين بعد أن أصبحوا مقيمين في أستراليا في الحصول على مدفوعات مثل دفع الأبوة والأمومة وبدل البداية الجديد ، وذلك حسب عمر أصغر أطفالهم. سيحصل هؤلاء الآباء أيضًا على حق الوصول إلى إعانة الضريبة العائلية – أما المهاجرون الآخرون الذين يواجهون تغييراً جوهرياً في الظروف خلال فترة الانتظار ، ويواجهون صعوبات مالية ، فسوف يستمرون في الحصول على الإعانات الخاصة وكذلك الإعانة الضريبية العائلية إذا كان لديهم أطفال معالين – سيتم إعفاء المواطنين النيوزيلنديين الحاصلين على تأشيرة من الفئة الخاصة من فترة الانتظار لمخصصات الإعفاء الضريبي للعائلة ، وإجازة الوالدين ودفع الأجر والدافع. وسيضمن هذا أن تستمر هذه المجموعة في الوصول الفوري إلى هذه المدفوعات عند بدء الإقامة في أستراليا ، إذا كان لديها أطفال في رعايتهم ، وتفي باختبارات التأهيل والوسائل ذات الصلة- لا يزال بإمكان الشريك المؤقت وحاملي التأشيرة الدائمين الذين ولدوا في الفترة ما بين 1 يوليو 2018 و 31 ديسمبر 2018 ، والذين يكونون مؤهلين للحصول على إجازة الوالدين أو دفع الأجر والشريك ، الوصول إلى هذه المدفوعات لذلك الطفل. لمزيد من المعلومات حول القواعد الحالية ومتطلبات الإقامة ، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني لوزارة الخدمات الاجتماعية Post Views: 1,179
