Travel related documents

في الحالات المحدودة التي يكون فيها جواز السفر غير متوفر أو غير ضروري ، يمكن إصدار مستند متعلق بالسفر الأسترالي لتمكين الشخص من السفر.

In the limited situations where a passport is unavailable or unnecessary, an Australian travel-related document may be issued to enable a person to travel.

 

SOURCEالمصدر
الوثائق المتعلقة بالسفر المتاحة للمواطنين الأستراليين – وثائق السفر المؤقتة.

Travel-related documents available to non-citizens living in Australia include Convention Travel Documents (Titres de Voyage) and Certificates of Identity. In rare and compassionate circumstances, citizens of a Commonwealth country who cannot obtain a travel document from their country of nationality may be issued with a Document of Identity.

(Titres de Voyage)تشمل الوثائق المتعلقة بالسفر المتاحة لغير المواطنين الذين يعيشون في أستراليا وثائق سفر الاتفاقية
  وشهادات الهوية. في ظروف نادرة ومتعاطفة ، يمكن أن يصدر مواطنو دولة الكومنولث الذين لا يستطيعون الحصول على وثيقة سفر من بلد جنسيتهم وثيقة هوية

Travel-related documents available to Australian citizens – Provisional Travel Documents.

Travel-related documents for Australian citizens الوثائق المتعلقة بالسفر للمواطنين الأستراليين

SOURCEالمصدر

Provisional Travel Document

A Provisional Travel Document (PTD) is generally issued in an emergency situation overseas to enable an Australian to travel to the nearest passport-issuing authority.

To obtain a PTD, you should contact the nearest Australian diplomatic mission or consulate(link is external) to discuss your individual circumstances.

وثيقة سفر مؤقتة
بشكل عام في حالة الطوارئ في الخارج لتمكين الأسترالي من السفر إلى أقرب سلطة إصدار جوازات سفر(PTD)يتم إصدار وثيقة سفر مؤقتة
لمناقشة ظروفك الفردية.(link is external)يجب عليك الاتصال بأقرب بعثة أو قنصلية دبلوماسية أستراليةPTDللحصول على

Travel-related documents for non-citizens including asylum seekers, refugees and stateless persons

الوثائق المتعلقة بالسفر لغير المواطنين بما في ذلك طالبي اللجوء واللاجئين والأشخاص عديمي الجنسية 

For help in understanding the information below, or to ask questions, you can phone the Australian Passport Information Service (APIS) on 131 232. Select option zero (0) to be connected with an operator.

If you need interpreting assistance please phone the Translating and Interpreting Service (TIS) National on 131 450. TIS will then arrange an interpreter in the language you speak and transfer your call to APIS at no cost to you.

You will also need to call APIS to make an appointment to lodge an application for a travel-related document.

(APIS)للحصول على المساعدة في فهم المعلومات أدناه ، أو لطرح الأسئلة ، يمكنك الاتصال بخدمة معلومات جواز السفر الأسترالية
  على الرقم  131-232. حدد الخيار صفر (0) ليتم توصيله بمشغل.
على الرقم131450 .(TIS)إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في الترجمة ، فالرجاء الاتصال بخدمة الترجمة الفورية 
سيقوم بترتيب مترجم فوري باللغة التي تتحدثها وتحويل مكالمتك إلى خدمة معلومات جواز السفر الأسترالية دون أي تكلفة عليك .
لتحديد موعد لتقديم طلب للحصول على مستند متعلق بالسفرAPISستحتاج أيضًا إلى الاتصال بـ

Convention Travel Documentوثيقة سفر الاتفاقية

A Convention Travel Document (CTD), also known as a Titre de Voyage, may be issued to a non-Australian citizen who is living in Australia and holds a protection visa issued on refugee grounds by the Australian Government or who can present evidence of refugee status issued by the United Nations (UN) in accordance with the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951 and its 1967 Protocol.

A CTD is usually valid for one or two years and cannot easily be replaced if it expires or is lost, stolen or damaged while you are outside Australia.

إلى مواطن غير أسترالي يعيش في أستراليا ويحمل تأشيرة حماية صادرة من الحكومة الأسترالية على أساس اللجوءTitre de Voyage، والمعروفة أيضًا باسم(CTD)يجوز إصدار وثيقة السفر الخاصة بالاتفاقية
،  أو من يمكنه تقديم أدلة على وجود لاجئ صادر عن الأمم المتحدة وفقا لاتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بمركز اللاجئين 1951 وبروتوكول عام 1967 الملحق بها.
 صالحة لمدة عام أو عامين ولا يمكن استبدالها بسهولة إذا انتهت أو فقدت أو سرقت أو أتلفت أثناء وجودك خارج أسترالياCTDعادة ما تكون

 

Certificate of Identityشهادة الهوية

A Certificate of Identity (COI) may be issued to a non-Australian citizen who is about to leave Australia and is stateless, or is unable to obtain a travel document from their country of nationality, or holds a protection visa issued on complementary grounds by the Australian Government.

If you are stateless, you will need to show evidence that a government or the UN has determined that you are stateless in accordance with the UN Convention relating to the Status of Stateless Persons. Australian visa documentation showing your nationality as stateless is not sufficient to confirm statelessness in accordance with the UN Convention.

You should also provide evidence of your intended travel, such as a draft itinerary or a quotation for travel bookings. We strongly advise you not to finalise or pay for travel arrangements until you receive your travel document.

If you are applying for a COI because you are unable to obtain a travel document from your country of nationality, you will need to show evidence of this.

A COI is usually valid for 12 months only and cannot easily be replaced if it expires or is lost, stolen or damaged while you are outside Australia. A COI ceases to be valid if you return to your country of nationality and are eligible to obtain a valid travel document from that country.

شهادة الهوية
إلى مواطن غير أسترالي على وشك مغادرة أستراليا وعديم الجنسية ، أو غير قادر على الحصول على وثيقة سفر من بلد جنسيته ، أو يحمل تأشيرة حماية صادرة على أساس تكميلي من قبل الحكومة الأسترالية(COI)يجوز إصدار شهادة الهوية
إذا كنت عديم الجنسية ، فستحتاج إلى إظهار دليل على أن الحكومة أو الأمم المتحدة قد قررت أنك عديم الجنسية وفقًا لاتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بمركز الأشخاص عديمي الجنسية. لا تكفي وثائق التأشيرة الأسترالية التي تظهر جنسيتك باعتبارها عديمة الجنسية لتأكيد انعدام الجنسية وفقا لاتفاقية الأمم المتحدة.
يجب عليك أيضًا تقديم دليل على سفرك المقصود ، مثل مسودة خط سير الرحلة أو عرض أسعار لحجوزات السفر. ننصحك بشدة بعدم الانتهاء من ترتيبات السفر أو سدادها حتى تتلقى وثيقة السفر الخاصة بك.
لأنك غير قادر على الحصول على وثيقة سفر من بلد جنسيتك ، فستحتاج إلى إظهار دليل على ذلكCOIإذا كنت تتقدم بطلب للحصول على
صالحًا لمدة 12 شهرًا فقط ولا يمكن استبداله بسهولة إذا انتهت صلاحيته أو تم فقده أو سرقته أو تلفه أثناء تواجدك خارج أسترالياCOIعادة ما يكون
صالحًا إذا عدت إلى بلد جنسيتك وكنت مؤهلاً للحصول على وثيقة سفر صالحة من هذا البلدCOIلا يعود قانون

Applying for a Convention Travel Document or a Certificate of Identity

التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر الاتفاقية أو شهادة الهوية


To obtain either a Convention Travel Document (CTD) or a Certificate of Identity (COI), you must complete an Application for Certificate of Identity or Convention Travel Document (PC5) form and lodge it in person at an Australian passport office(link is external) (not Australia Post), with the relevant fee.

With your application, you must include identity documentation and a record of your current visa status using one of the following:

  • Document for Travel to Australia (DFTTA) issued at the time you first travelled to Australia
  • Visa Entitlement Verification Online (VEVO) printout
  • Department of Home Affairs visa grant letter, or
  • ImmiCard

Information on visas is available from the Department of Home Affairs(link is external).

(COI)أو شهادة الهوية(CTD)للحصول على وثيقة السفر الخاصة بالاتفاقية
وإحضاره شخصياً في مكتب الجوازات الأسترالي (الرابط خارجي ) (وليس أستراليا بوست) ، مع الرسوم ذات الصلة (PC5) formيجب عليك تعبئة نموذج طلب شهادة الهوية أو وثيقة سفر الاتفاقية
مع طلبك ، يجب عليك تضمين وثائق الهوية وسجل لحالة تأشيرتك الحالية باستخدام واحد مما يلي:
الصادرة في الوقت الذي سافرت فيه إلى أستراليا(DFTTA)وثيقة السفر إلى أستراليا-
لمطبوعة(VEVO)التحقق من التأشيرة على الإنترنت-
خطاب منحة وزارة الشؤون الداخلية ، أو-
ImmiCard-
تتوفر معلومات عن التأشيرات من وزارة الشؤون الداخلية (الرابط خارجي).

Your travel documentوثيقة السفر الخاصة بك


If  issue you with a CTD or a COI, we will ask you to sign a letter stating that you understand the terms of its issue and acknowledging that you are responsible for advising the Department of Home Affairs of your new travel document so that your visa can be updated.

Depending on the type of visa you hold, you may need to seek approval to travel from the Department of Home Affairs(link is external) before departing Australia. Check with the Department of Home Affairs to ensure that you do not breach the travel conditions of your visa and risk its cancellation.

See more Information on temporary protection visa holders seeking the Department of Home Affairs approval to travel(link is external).

See more information on permanent protection visa holders(link is external).

Translate »