Women Health Guide







Language

اختر لغتك المفضلة

http://www.mhcs.health.nsw.gov.au

Title AHS – 6160 If you are pregnant, or think you may be, please inform a staff member BEFORE you have an X-ray. (Arabic)
Last Update 27 June 2014
Description يسأل النساء الحوامل أو يعتقدن أنهن قد يكونن ، لإبلاغ الموظفين قبل إجراء الأشعة السينية
Selected Language Arabic
Available Languages Arabic, Chinese Traditional, English, Greek, Italian, Russian, Spanish

[back to top]

Title AHS – 8220 Bladder Care (Arabic)
Last Update 18 September 2014
Description معلومات حول رعاية المثانة للنساء اللاتي ولدن للتو
Selected Language Arabic
Available Languages Arabic, Bengali, Chinese Traditional, English, Indonesian,
Title AHS-9275 Vitamin D for Pregnant Women and New Mothers (Arabic)
Last Update 21 November 2013
Description يطلع الكتيب المجتمع على ما هو نقص فيتامين د، والمخاطر المحتملة للأمهات وأطفالهن. كما يشرح أيضًا كيفية التحقق من مستويات فيتامين د وكيفية زيادة المستويات إذا كانت منخفضة.
Selected Language Arabic
Available Languages English,  , Arabic,
Title AHS-9550 Tips to help you empty your bladder (Arabic)
Last Update 17 July 2015
Description هذه النشرة موجهة للنساء اللواتي يستعدن للاحتفاظ بالتهاب في البول بعد الجراحة النسائية ، أو إجراء أمراض النساء أو لأي امرأة بعد ولادة طفل.
Selected Language Arabic
Available Languages English, Arabic, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Greek, Italian, Spanish

[back to top]

Title AHS-9555 What you need to know about your supra pubic catheter (Arabic)
Last Update 17 July 2015
Description يمكن أن يتطلب قسطرة عظمى فوق عدة أسباب – السلس البولي ، واحتباس البول ، وجراحة ما بعد أمراض النساء أو غيرها من المشاكل الصحية. يهدف هذا المورد إلى توفير تعليمات حول رعاية القسطرة العظمية العليا.
Selected Language Arabic
Available Languages Chinese Traditional, English, Arabic, Chinese Simplified, Greek, Italian, Spanish

[back to top]

Title AHS-9560 What is a trial of void? (Arabic)
Last Update 20 July 2015
Description وظيفة المثانة هي عنصر حاسم في الانتعاش من جراحة أمراض النساء. تحتاج النساء إلى معرفة كيفية الفراغ بعد الجراحة و / أو إزالة قسطرة بولية لتجنب احتباس البول. يقدم هذا المورد معلومات عن تجربة تقييم الفراغ الذي يقيس قدرة المثانة على التفريغ.
Selected Language Arabic
Available Languages English, Arabic, Chinese Traditional, Greek, Italian, Spanish, Chinese Simplified
Title AHS-9890 Shower chair (Arabic)
Last Update 21 May 2017
Description يوفر مورد كرسي الاستحمام إرشادات واضحة وموجزة حول استخدام كرسي الاستحمام بأمان
Selected Language Arabic
Available Languages English, Arabic, Chinese Traditional, Chinese Simplified, Greek, Macedonian

[back to top]

Title AHS-9895 Over toilet aid (Arabic)
Last Update 21 March 2017
Description يوفر مورد مساعدات المرحاض أكثر من تعليمات واضحة وموجزة حول استخدام أكثر من مساعدة المرحاض بأمان
Selected Language Arabic
Available Languages English, Arabic, Chinese Traditional, Chinese Simplified, Greek, Macedonian
Title AHS-9900 Manual wheelchair (Arabic)
Last Update 21 March 2017
Description يوفر المورد اليدوي للكراسي المتحركة تعليمات واضحة وموجزة حول استخدام كرسي متحرك يدوي بأمان.
Selected Language Arabic
Available Languages English, Arabic, Chinese Traditional, Chinese Simplified, Greek, Macedonian

[back to top]

Title AHS-9905 Bed rail (Arabic)
Last Update 21 March 2017
Description يوفر مورد السكك الحديدية للسرير إرشادات واضحة وموجزة حول استخدام سكة للسرير بأمان.
Selected Language Arabic
Available Languages English, Arabic, Chinese Traditional, Chinese Simplified, Greek, Macedonian
Title AHS-9910 Bathboard / Bath Seat (Arabic)
Last Update 21 March 2017
Description يوفر مورد مقعد حوض الاستحمام / حوض الاستحمام تعليمات واضحة وموجزة حول استخدام مقعد حوض الاستحمام / الحمام بأمان.
Selected Language Arabic
Available Languages English, Arabic, Chinese Traditional, Chinese Simplified, Greek, Macedonian

[back to top]

Title AHS-9935 Safe Use and Care of a Shower Commode (Arabic)
Last Update 12 May 2017
Description يمكن استخدام مساند الأرائك من قبل الأشخاص الذين يجدون صعوبة في التعبئة للاستحمام أو المرحاض. تشير الأدلة إلى أنه يمكن تحسين السلامة والاستقلالية باستخدام معدات مساعدة ، مثل دواليب الاستحمام.
Selected Language Arabic
Available Languages Greek, English, Arabic, Italian
Title AHS-9940 Safe Use and Care of a Hoist (Arabic)
Last Update 12 May 2017
Description تُستخدم الرافعات لمساعدة الأشخاص غير القادرين على المشي مع الانتقال من موقع إلى آخر. تشير الأدلة إلى أنه يمكن تحسين السلامة والاستقلالية باستخدام معدات مساعدة مثل الرافعة.
Selected Language Arabic
Available Languages English, Arabic, Filipino
Title BHC – 3125 Preparing for a healthy menopause (Arabic)
Last Update 07 January 2014
Description ماذا يحدث لجسم المرأة في سن اليأس. نصيحة حول النظام الغذائي وممارسة الرياضة لانقطاع الطمث صحي.

معلومات حول الخدمات.

Selected Language Arabic
Available Languages
Title BHC – 3370 Bringing up children with Down Syndrome (Arabic)
Last Update 31 May 2017
Description حقائق حول متلازمة داون. كيف يساعد التعليم المبكر. حيث يمكن للوالدين العثور على الدعم.
Selected Language Arabic
Available Languages
Title BHC – 4450 Domestic violence hurts the whole family (Arabic)
Last Update 24 September 2009
Description العنف المنزلي يؤثر على جميع أنواع النساء ويأتي بأشكال مختلفة. لماذا العنف المنزلي ليس مشكلة خاصة ، ولكن جريمة تؤثر على المجتمع ككل. الخدمات المتاحة للأشخاص الذين يعانون من العنف المنزلي.
Selected Language Arabic
Available Languages
Title BHC – 5360 When marriages break down, it’s often men who hurt the most (Arabic)
Last Update 24 September 2009
Description Explores the reasons why some men have serious problems dealing with separation and divorce, and how the right support can help them cope better.
Selected Language Arabic
Available Languages Arabic, Bosnian, Chinese Traditional, Croatian, English, Italian, Korean,
Title BHC – 5535 When menopause affects relationships (Arabic)
Last Update 10 January 2014
Description يستكشف الأسباب التي تجعل بعض الرجال يعانون من مشاكل خطيرة في التعامل مع الانفصال والطلاق ، وكيف يمكن أن يساعدهم الدعم الصحيح على التأقلم بشكل أفضل.
Selected Language Arabic
Available Languages Arabic, Bosnian, Chinese Traditional, Croatian, English, Greek, Italian, Khmer,

[back to top]

Title BHC – 5590 Diabetes in pregnancy – gestational diabetes (Arabic)
Last Update 28 February 2014
Description سكري الحمل هو نوع من مرض السكري يمكن أن يتطور في فترة الحمل. توضح ورقة الحقائق هذه الحالة وكيف يمكن أن تؤثر على حمل المرأة وصحتها المستقبلية.
Selected Language Arabic
Available Languages Arabic, Chinese Traditional, Croatian, English, Greek, Italian, [back to top]
Title OTH – 7635 Do You Have A Breast Change? (Arabic)
Last Update 23 May 2014
Description دليل للنساء حول تغيرات الثدي وأسبابه ، بما في ذلك سرطان الثدي وغيره من التغيرات غير السرطانية. يتضمن أيضا معلومات عن الاختبارات للعثور على سبب تغيرات الثدي.
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicChinese TraditionalEnglishGreekItalianVietnamese
Title OTH – 7645 Information for women with early breast cancer (Arabic)
Last Update 23 May 2014
Description دليل شامل للنساء المصابات بسرطان الثدي في وقت مبكر ، بما في ذلك العلاج ، وآثار العلاج على الخصوبة ، والتأثير على النشاط الجنسي ، والتأقلم والحصول على الدعم ، والعودة إلى العمل.
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicChinese TraditionalEnglishGreekItalianVietnamese

[back to top]

Title OTH – 7945 Rubella Information (with special emphasis for women of childbearing age) (Arabic)
Last Update 05 August 2014
Description صحيفة حقائق عن مرض الحصبة الألمانية ، وهو مرض معد يمكن أن يضر بالأطفال الذين لم يولدوا بعد. يتضمن معلومات عن كيفية انتشار المرض والأعراض والوقاية والتحصين.
Selected Language Arabic
Available Languages

[back to top]

Title OTH – 8680 NSW Pap Test Register; Information for Women (Arabic)
Last Update 19 June 2014
Description الغرض من سجل اختبار عنق الرحم. كيفية الانضمام للسجل. ما هي المعلومات المسجلة على السجل. لماذا يجب أن يكون لديك اختبار عنق الرحم. كيفية الاتصال بسجل اختبار عنق الرحم.
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicChinese TraditionalEnglishVietnamese
Title SSH – 5460 Cystitis (Arabic)
Last Update 30 October 2014
Description دليل على الأعراض والعلاج من التهاب المثانة ، وهي مشكلة شائعة تسببها التهاب المسالك البولية.
Selected Language Arabic
Available Languages
Title Women’s journey to good health Video
Last Update 05 September 2017
Description المرأة لديها احتياجات مختلفة من خلال مراحل مختلفة من حياتهم.
Selected Language  Arabic English
Available Languages

 

2

Title AHS – 8220 Bladder Care (Arabic)
Last Update 18 September 2014
Description Information about bladder care for women who have just given birth
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicBengaliChinese TraditionalEnglishIndonesianJapaneseSpanishChinese Simplified

[back to top]

Title OTH – 7945 Rubella Information (with special emphasis for women of childbearing age) (Arabic)
Last Update 05 August 2014
Description Fact sheet on rubella, an infectious disease which can harm unborn babies. Includes inormation on how the disease is spread, symptoms, prevention and immunisation.
Selected Language Arabic
Available Languages AlbanianAmharicArabicBosnianChinese TraditionalDariEnglishFarsiFilipinoIndonesianKhmerRussianSerbianSomaliThaiTigrignaTurkishVietnamese

[back to top]

Title AHS – 8350 Compression stocking (Arabic)
Last Update 10 July 2014
Description Information about venous leg ulcers and how wearing compression stockings can prevent them returning.
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicChinese TraditionalCroatianEnglishGreekItalianMacedonianSerbianSpanish

[back to top]

Title AHS – 6160 If you are pregnant, or think you may be, please inform a staff member BEFORE you have an X-ray. (Arabic)
Last Update 27 June 2014
Description Asks women who are pregnant or think they might be, to inform staff before having an x-ray
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicChinese TraditionalEnglishGreekItalianRussianSpanish

[back to top]

Title OTH – 8680 NSW Pap Test Register; Information for Women (Arabic)
Last Update 19 June 2014
Description Purpose of the Pap Test Register. How to join the Register. What Information is recorded on the Register. Why you should have a Pap Test. How to contact the Pap Test Register.
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicChinese TraditionalEnglishVietnamese

[back to top]

3

Title OTH – 6875 Please place tampons and sanitary pads in bins provided. Do not flush them down the toilet (Arabic)
Last Update 23 May 2014
Description Sign saying ‘Please place tampons and sanitary pads in bins provided. Do not flush them down toilet.’
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicChinese TraditionalEnglishVietnamese

[back to top]

Title OTH – 7645 Information for women with early breast cancer (Arabic)
Last Update 23 May 2014
Description A comprehensive guide for women with early breast cancer, including treatment, effects of treatment on fertiity, impact on sexuality, coping and getting support, and returning to work.
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicChinese TraditionalEnglishGreekItalianVietnamese

[back to top]

Title OTH – 7635 Do You Have A Breast Change? (Arabic)
Last Update 23 May 2014
Description A guide for women on breast changes and their causes, including both breast cancer and other non-cancerous changes. Also includes information on tests to find the cause of breast changes.
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicChinese TraditionalEnglishGreekItalianVietnamese

[back to top]

Title HTS – 800 Forty-four Plus For Women approaching menopause (Arabic)
Last Update 21 May 2014
Description Information about menopause, including why menopause happens and what to expect; sexuality; the importance of a healthy diet and exercise; health checks; where to get help for problems.
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicChinese TraditionalCroatianEnglishGreekItalianMacedonianSpanishTurkishVietnamese

[back to top]

Title BHC – 5590 Diabetes in pregnancy – gestational diabetes (Arabic)
Last Update 28 February 2014
Description Gestational diabetes is a type of diabetes that can develop in pregnancy. This fact sheet explains the condition and how it can affect a woman’s pregnancy and future health.
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicChinese TraditionalCroatianEnglishGreekItalianKhmerKoreanLaoMacedonianPortugueseRussianSerbianSpanishThaiTonganTurkishVietnamese

4

Title BHC – 5535 When menopause affects relationships (Arabic)
Last Update 10 January 2014
Description Information on how menopause can affect sexuality, including solutions to common problems
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicBosnianChinese TraditionalCroatianEnglishGreekItalianKhmerKoreanLaoMacedonianPortugueseRussianSerbianSpanishThaiTurkishVietnamese

[back to top]

Title BHC – 5605 What women should know about hysterectomy (Arabic)
Last Update 10 January 2014
Description Information about hysterectomy, including why the operation may be necessary, the different types of surgery, and alternative treatments.
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicBosnianChinese TraditionalCroatianEnglishGreekItalianKhmerKoreanLaoMacedonianPortugueseRussianSerbianSpanishThaiTurkishVietnamese

[back to top]

Title BHC – 3125 Preparing for a healthy menopause (Arabic)
Last Update 07 January 2014
Description What happens to a woman’s body at menopause. Advice about diet and exercise for a healthy menopause. Information about services.
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicChinese TraditionalCroatianCzechEnglishItalianKhmerKoreanMacedonianPortugueseRussianSerbianSpanishThaiTurkishVietnamese

[back to top]

Title AHS-9275 Vitamin D for Pregnant Women and New Mothers (Arabic)
Last Update 21 November 2013
Description The brochure informs the community about what Vitamin D deficiency is, and the potential risks for mothers and their babies. It also explains where to get Vitamin D levels checked and how to increase levels if they are low.
Selected Language Arabic
Available Languages EnglishChinese TraditionalArabicDariFarsiHindiKoreanTamilTurkishUrduVietnamese

[back to top]

Title NGO-9195 Pap test Information for woman (Arabic)
Last Update 06 November 2013
Description Information Woman’s Health Service Pap Test Clinic
Selected Language Arabic
Available Languages HindiKoreanChinese SimplifiedChinese TraditionalEnglishArabic

5

Title NGO – 6830 Breastfeeding welcome here (Arabic)
Last Update 30 May 2012
Description A sticker from the Australian Breastfeeding Association to say that breastfeeding is welcome here.
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicChinese TraditionalEnglishTurkishVietnamese

[back to top]

Title DOH – 8795 Being a Healthy Woman (Arabic)
Last Update 25 March 2011
Description An educational resource for women with intellectual disability, their families, health care providers, carers and support workers.
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicChinese TraditionalDinkaEnglishKoreanVietnamese

[back to top]

Title BHC – 4450 Domestic violence hurts the whole family (Arabic)
Last Update 24 September 2009
Description Domestic violence affects all kinds of women and comes in many different forms. Why domestic violence isn’t a private problem, but a crime that affects society as a whole. Services available for people experiencing domestic violence.
Selected Language Arabic
Available Languages AmharicArabicBosnianChinese TraditionalCroatianEnglishItalianKhmerKoreanLaoMacedonianPortugueseRussianSerbianSomaliSoraniTamilThaiTigrignaTurkishVietnamese

[back to top]

Title DOH – 8430 Rubella (Arabic)
Last Update 24 September 2009
Description Facts about rubella, a viral infection which can cause serious damage to unborn babies. Includes information about immunisation.
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicChinese TraditionalEnglishFarsiKhmerKoreanLaoMacedonianPunjabiSerbianSpanishThaiTurkishVietnamese

[back to top]

Title BHC – 5360 When marriages break down, it’s often men who hurt the most (Arabic)
Last Update 24 September 2009
Description Explores the reasons why some men have serious problems dealing with separation and divorce, and how the right support can help them cope better.
Selected Language Arabic
Available Languages ArabicBosnianChinese TraditionalCroatianEnglishItalianKoreanMacedonianPortugueseRussianSerbianSpanishThaiTurkishVietnamese

 

Title Baby’s movements: what is normal? (Arabic)
Last Update 15 February 2018
Description يوفر هذا المورد معلومات للحوامل حول نوع الحركات التي يجب أن يتوقعها من الجنين أثناء الحمل.
Selected Language    Arabic     Arabic
  ,
Title NGO-10080 ABA Multilingual Breastfeeding Booklets: How Breastfeeding Works (Arabic)
Last Update 09 October 2017
Description كتيبات الرضاعة الطبيعية بـ 8 لغات مع ترجمة للغة / ترجمة باللغة الإنجليزية.  جيد للمهنيين الصحيين والأمهات للقراءة معا. فهم يقدرون أن يكونوا قادرين على العمل معاً في قضية ما وقراءة نفس المعلومات بلغاتهم – وهذا يساعد على التغلب على عوائق التواصل حيث تكون إتقان اللغة الإنجليزية و / أو شروط محددة متعلقة بالرضاعة الطبيعية قيودًا على الوصول إلى دعم الرضاعة الطبيعية.

 المعلومات واضحة وسهلة القراءة ولغة غير طبية ومفصلة بما فيه الكفاية ولكنها قصيرة. كما أن الرسوم البيانية الواضحة واستخدام الصور الملونة الكاملة تجعلها جذابة.

 وتشمل الموضوعات التعبير عن وتخزين حليب الثدي ، اللبأ ، حلمات قرحة ، الفطام ، الاحتقان ، زيادة العرض ، التعلق ، العمل والرضاعة الطبيعية.

Selected Language  Arabic Arabic,

 

   
Title OTH-10045 Know Your Health: Contraceptive options (Arabic)
Last Update 27 September 2017
Description يقدم مورد “اعرف صحتك: وسائل منع الحمل” نظرة عامة على جميع خيارات منع الحمل المتاحة في أستراليا ، ومعلومات عن كيفية حمل المرأة ، وكيفية عمل وسائل منع الحمل ، وقسم “حقائق عن منع الحمل”. تقدم ورقة الحقائق لمحة عامة عن خيارات منع الحمل في اللغة الإنجليزية البسيطة وتستخدم الصور الحساسة ثقافيا لتعزيز الفهم. ورقة الحقائق مناسبة للاستخدام من قبل الأطباء ومقدمي الخدمات وأعضاء المجتمع.
Selected Language Arabic  Arabic,
   
Title AHS-9525 Oral health during pregnancy (Arabic)
Last Update 07 August 2017
Description استمر في الابتسام أثناء الحمل. إن رعاية اللثة والأسنان أثناء الحمل مهمة لك ولطفلك.
Selected Language Arabic English, Arabic,
Translate »