Learn more about the Syrian / Iraqi humanitarian crisis and what you can do to help.
-
-
-
How will the 12,000 humanitarian entrants be supported to settle in Australia?
-
أزمة إنسانية سورية / عراقية
تعرف على المزيد حول الأزمة الإنسانية العراقية / العراقية وما يمكنك فعله للمساعدة.ما هي الأزمة الإنسانية العراقية / السورية؟
ما الذي تفعله أستراليا للمساعدة؟
ﮐﯾف ﺳﯾﺗم دﻋم اﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن اﻹﻧﺳﺎﻧﯾﯾن اﻟذﯾن ﯾﺑﻟﻎ ﻋددھم 12،000 ﺷﺧص ﻟﻼﺳﺗﻘرار ﻓﻲ أﺳﺗراﻟﯾﺎ؟
Media Hub
1. What is the Syrian/Iraqi humanitarian crisis?
The conflicts occurring in Syria and Iraq represent one of the worst humanitarian disasters of our time. More than 11 million people have become displaced due to these conflicts, with most people fleeing to neighbouring countries such as Lebanon, Jordan and Turkey.
For further information visit:
- United Nations High Commissioner for Refugees
- United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
- ما هي الأزمة الإنسانية العراقية / السورية؟
تمثل النزاعات التي تحدث في سوريا والعراق واحدة من أسوأ الكوارث الإنسانية في عصرنا. وقد نزح أكثر من 11 مليون شخص بسبب هذه الصراعات ، حيث فر معظم الناس إلى البلدان المجاورة مثل لبنان والأردن وتركيا.لمزيد من المعلومات ، يرجى زيارة:مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين
مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية
2. What is Australia doing to help?
On 9 September 2015, the Australian Government announced that a total of 12,000 additional Humanitarian Program places would be made available for those who have been displaced by conflicts in Syria and Iraq. Priority for the additional 12,000 Humanitarian Program places is being given to people who are assessed as being the most vulnerable – women, children and families with the least prospect of ever returning safely to their homes.
All families have now arrived in Australia after the final visas under the additional intake were granted in March 2017.
The 12,000 permanent places were in addition to the13,750 places available under Australia’s 2016–17 Humanitarian Program. Australia’s Humanitarian Program has risen to 16,250 places in 2017-18 and will rise to 18,750 places from 2018-19 onwards.
Australia continues to settle Syrian and Iraqis displaced by the conflicts under the 16,250 places available in the 2017-18 Humanitarian Program.
Australia is also providing support to more than 240,000 Syrian and Iraqi people who have been forced to flee their homes or seek refuge in neighbouring countries. Funding of around $69 million will deliver much needed food, water, healthcare, education, emergency supplies and protection, including support for women and children. Australia’s contribution to addressing the humanitarian crises in Syria and Iraq is approximately $258 million since 2011. For more information visit the Department of Foreign Affairs’ website.
The Australian Government’s Mid-Year Economic and Fiscal Outlook committed a total of $827 million over four years (2015-16 to 2018-19) to support the 12,000 additional intake, including $142 million for the provision of settlement services.
The Department of Home Affairs is responsible for ensuring all applicants for resettlement meet the criteria for Refugee and Humanitarian visas, including health, character and security checks. These checks are thorough and are conducted before individuals are granted a visa to enter Australia. The Australian Government takes our national security extremely seriously and has made clear from the outset that security and character checks of humanitarian entrants will not be compromised.
2. ما الذي تفعله أستراليا للمساعدة؟
في 9 سبتمبر 2015 ، أعلنت الحكومة الأسترالية أنه سيتم توفير ما مجموعه 12،000 مكان إضافي لبرنامج العمل الإنساني لأولئك الذين شردوا بسبب النزاعات في سوريا والعراق. وتعطى الأولوية للأماكن الإضافية للبرنامج الإنساني البالغ عددها 12000 شخص للأشخاص الذين يعتبرون أكثر الفئات ضعفاً – النساء والأطفال والعائلات الأقل احتمالية للعودة إلى بيوتهم بأمان.
وقد وصلت جميع العائلات الآن إلى أستراليا بعد منح التأشيرات النهائية بموجب المدخول الإضافي في مارس 2017.
وكانت الأماكن الدائمة البالغ عددها 12000 مكان بالإضافة إلى 13.750 مكانًا متاحًا في إطار البرنامج الإنساني لعام 2016-17. ارتفع برنامج العمل الإنساني الأسترالي إلى 16250 مكانًا في الفترة ما بين 2017 و 18 ، وسوف يرتفع إلى 18،750 مكانًا اعتبارًا من 2018-19 إلى الآن.
تستمر أستراليا في تسوية مشكلة نزوح السوريين والعراقيين بسبب الصراعات تحت 16،250 مكانًا متوفرًا في البرنامج الإنساني للعام 2017 – 2017.
كما تقدم أستراليا الدعم لأكثر من 240،000 شخص من السوريين والعراقيين الذين أجبروا على الفرار من ديارهم أو التماس اللجوء في البلدان المجاورة. وسيوفر التمويل البالغ حوالي 69 مليون دولار الغذاء والماء والرعاية الصحية والتعليم والإمدادات والحالات الطارئة التي تشتد الحاجة إليها ، بما في ذلك الدعم للنساء والأطفال. تبلغ مساهمة أستراليا في معالجة الأزمات الإنسانية في سوريا والعراق حوالي 258 مليون دولار منذ عام 2011. لمزيد من المعلومات ، تفضل بزيارة موقع وزارة الشؤون الخارجية على الإنترنت.
وقد تعهد المنظور الاقتصادي العام والشمالي العام للحكومة الأسترالية بما مجموعه 827 مليون دولار على مدى أربع سنوات (2015-16 إلى 2018-19) لدعم 000 12 مدخول إضافي ، بما في ذلك 142 مليون دولار لتوفير خدمات التسوية.
وتتولى إدارة الشؤون الداخلية مسؤولية ضمان استيفاء جميع مقدمي طلبات إعادة التوطين لمعايير تأشيرات اللاجئين والأوضاع الإنسانية ، بما في ذلك فحوصات الصحة والشخصيات والأمان. هذه الشيكات شاملة ويتم إجراؤها قبل منح الأفراد تأشيرة لدخول أستراليا. إن الحكومة الأسترالية تأخذ أمننا القومي على محمل الجد ، وقد أوضحت منذ البداية أن الأمن وفحوصات الشخصيات للوافدين لأسباب إنسانية لن تتعرض للخطر.
3. How will the 12,000 humanitarian entrants be supported to settle in Australia?
Australia’s approach to the settlement of migrants and humanitarian entrants is based on several key principles, including providing support based on need, fostering participation in Australian society as soon as possible, fostering welcoming communities and drawing on the valuable skills and expertise of civil society to provide services and support.
It is important to remember that these people are seeking refuge from situations of conflict and trauma that many Australians would find hard to imagine. Some may require an extended period of adjustment once they arrive. Our priority is to support them through this time.
Humanitarian entrants settled in Australia are permanent residents and as such have access to Medicare and income support benefits as any other Australian citizen or permanent resident. They are also eligible to receive English language training, torture and trauma counselling and a range of settlement services that are managed by the Department of Social Services (DSS). Program include:
- The Australian Cultural Orientation (AUSCO) Program – Humanitarian entrants over the age of five are eligible to attend an AUSCO course before their departure for Australian. AUSCO gives practical advice about the journey to Australia, including quarantine laws and information about what to expect on arrival.
- Humanitarian Settlement Program (HSP) – this program provides early practical support to humanitarian entrants for up to 18 months following their arrival in Australia. The program builds skills and knowledge for the social and economic wellbeing of humanitarian entrants through a needs-based case management approach. HSP Service Providers work with clients to identify their needs and goals and develop an individual case management plan. Service Providers support clients to achieve outcomes in: Housing; Physical and Mental Health and Well-being; Managing Money; Community Participation and Networking; Family Functioning and Social Support; Justice; Language Services; Education and Training; and Employment.
- Specialised and Intensive Services – Specialised and intensive services under the HSP can be provided to eligible humanitarian entrants with complex or high needs (not met by other settlement services) for up to five years after their arrival in Australia.
-
3. كيف سيتم دعم الـ 12 ألفاً من الوافدين لأسباب إنسانية في أستراليا؟
يستند منهج أستراليا لتسوية المهاجرين والوافدين لأسباب إنسانية على عدة مبادئ أساسية ، بما في ذلك تقديم الدعم على أساس الحاجة ، وتعزيز المشاركة في المجتمع الأسترالي في أقرب وقت ممكن ، وتشجيع المجتمعات الترحيبية والاستفادة من المهارات والخبرات القيمة للمجتمع المدني لتوفير الخدمات والدعم.من المهم أن نتذكر أن هؤلاء الناس يبحثون عن ملاذ من حالات الصراع والصدمات النفسية التي يصعب على العديد من الأستراليين تصورها. قد تتطلب بعض فترة ممتدة من التعديل بمجرد وصولهم. أولويتنا هي دعمهم خلال هذا الوقت.
إن الداخلين في مجال المساعدات الإنسانية المقيمين في أستراليا هم من المقيمين الدائمين ، وبالتالي يمكنهم الحصول على مزايا الرعاية الطبية ومزايا دعم الدخل مثل أي مواطن أسترالي آخر أو مقيم دائم. كما أنهم مؤهلون لتلقي التدريب على اللغة الإنجليزية ، واستشارات التعذيب والصدمات النفسية ومجموعة من خدمات التسوية التي تديرها إدارة الخدمات الاجتماعية (DSS). البرنامج يشمل:
برنامج التوجيه الثقافي الأسترالي (AUSCO) – يحق للمشاركين في المجال الإنساني الذين تزيد أعمارهم عن خمس سنوات حضور دورة AUSCO قبل مغادرتهم إلى أستراليا. تقدم AUSCO نصائح عملية حول الرحلة إلى أستراليا ، بما في ذلك قوانين الحجر الصحي ومعلومات حول ما يمكن توقعه عند الوصول.
برنامج التسوية الإنسانية (HSP) – يقدم هذا البرنامج دعماً عملياً مبكراً للوافدين لأسباب إنسانية لمدة تصل إلى 18 شهراً بعد وصولهم إلى أستراليا. يبني البرنامج المهارات والمعرفة من أجل الرفاهية الاجتماعية والاقتصادية للوافدين لأسباب إنسانية من خلال نهج إدارة الحالات القائم على الاحتياجات. يعمل مزودي خدمة HSP مع العملاء لتحديد احتياجاتهم وأهدافهم ووضع خطة فردية لإدارة الحالات. يدعم مقدمو الخدمة العملاء لتحقيق نتائج في: الإسكان ؛ الصحة البدنية والعقلية والرفاه ؛ إدارة المال المشاركة المجتمعية والشبكات العمل العائلي والدعم الاجتماعي عدالة؛ خدمات اللغة التعليم والتدريب والعمالة.
اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ واﻟﻤﻜﺜﻔﺔ – ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ واﻟﻤﻜﺜﻔﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺑﺮوﺗﻮآﻮل HSP ﻟﻠﻮاﻓﺪﻳﻦ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﻴﻦ اﻟﻤﺆهﻠﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻌﻘﺪة أو ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ (ﻟﻢ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﻢ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺴﻮﻳﺔ أﺧﺮى) ﻟﻤﺪة ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﺑﻌﺪ وﺻﻮﻟﻬﻢ إﻟﻰ أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ
Community Hubs
Community Hubs enable refugees and new migrants to fully participate in Australian life. Community Hubs assist people to access government and other services within their local community and provide services ranging from playgroups for pre-school children with multi-lingual storytelling, through to English classes, sewing groups and coffee circles. Hub trained staff and volunteers provide support, advice and mentoring.
There are currently 42 Community Hubs in highly diverse suburbs in Melbourne, Sydney and Brisbane. Community Hubs are critical in helping Syrian and Iraqi refugee families to transition into Australian life and working with them in their journey beyond immediate settlement.
محاور المجتمع
تمكن مراكز المجتمع اللاجئين والمهاجرين الجدد من المشاركة الكاملة في الحياة الأسترالية. تساعد مراكز المجتمع الأفراد على الوصول إلى الخدمات الحكومية وغيرها من الخدمات داخل مجتمعهم المحلي وتقديم الخدمات التي تتراوح بين مجموعات اللعب لأطفال ما قبل المدرسة مع سرد القصص بلغات متعددة ، إلى دروس اللغة الإنجليزية ، ومجموعات الخياطة ودوائر القهوة. يقدم الموظفون المدربون والمتطوعون الدعم والدعم والمشورة والإرشاد.
يوجد حاليًا 42 مركزًا اجتماعيًا في ضواحي شديدة التنوع في ملبورن وسيدني وبريسبين. تعتبر مراكز المجتمع مهمة في مساعدة عائلات اللاجئين السوريين والعراقيين على الانتقال إلى الحياة الأسترالية والعمل معهم في رحلتهم إلى ما بعد الاستيطان الفوري.
4. Media Hub
The Media Hub houses all media releases, FAQs and background information for media.