How to choose a referee

 

Who to ask

من المستحسن استخدام أصدقائك أو عائلتك كحكمك ، على الرغم من أنه قد يكون مقبولًا في بعض الحالات (على سبيل المثال ، إذا كنت قد عملت في شركة عائلتك).
The best choice for a referee is someone who has been your:

  • Employer
  • Manager
  • Supervisor

 

أفضل خيار للحكم هو الشخص الذي كان لديك:
صاحب العمل
مدير
مشرف
 Other people you should think about asking include:

  • People you’ve worked with
  • Coaches of sporting teams you’ve played on
  • Teachers, librarians or principals from your school, TAFE or uni
  • People you’ve volunteered for
  • Customers or clients you’ve dealt with regularly
 من بين الأشخاص الآخرين الذين ينبغي عليك التفكير بشأنهم ما يلي:
  • الأشخاص الذين عملت معهم
  • مدربي الفرق الرياضية التي لعبتها
  • المعلمون أو أمناء المكتبات أو المديرون من مدرستك ، TAFE أو uni
  • الأشخاص الذين تطوعوا من أجلهم
  • العملاء أو العملاء الذين تعاملتم معهم بانتظام
Use character references if you don’t have work experience
إذا لم يكن لديك أي خبرة في العمل (مدفوعة أو غير مدفوعة الأجر) فيمكنك أن تطلب من شخص ما أن يكون “مرجعًا شخصيًا”. يمكن لمراجع الشخصيات إظهار أنك الشخص الذي يبحث عنه أصحاب العمل.
Qualities a character reference could talk about include:
  • Persistence
  • Willingness to learn
  • Intelligence
  • Being good with your hands
  • Honesty
تتضمن الصفات التي يمكن أن يشتمل عليها مرجع الحرف ما يلي:
  • إصرار
  • الرغبة في التعلم
  • ذكاء
  • كونها جيدة مع يديك
  • أمانة
For ideas about qualities that employees are looking for, visit our pages on:

How to find a referee

To find a referee, all you have to do is:
  • Work out who to ask
  • Ask for their permission
  • Get their preferred contact details
لإيجاد استفتاء ، كل ما عليك القيام به هو:
  • العمل على من يسأل
  • اطلب اذن منهم
  • الحصول على تفاصيل الاتصال المفضلة لديهم

What you need from your referee


Make sure you ask each of your referees for their:
  • Full name (double-check the spelling)
  • Job title
  • Current contact details
تأكد من أنك تسأل كل من الحكام عن:
  • الاسم الكامل (تحقق مرة أخرى من التهجئة)
  • المسمى الوظيفي
  • تفاصيل الاتصال الحالية

What you need to tell your referee

Make sure you ask each of your referees for their:
  • Full name (double-check the spelling)
  • Job title
  • Current contact details
عندما يوافق شخص ما على أن يكون حكمك ، يجب أن يكون مستعدًا للإجابة على المكالمات الهاتفية أو رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك.
You should also tell your referees about:
  • The jobs you’re applying for
  • Job interviews you do (so they can be ready to be contacted)
  • Any specific qualities or skills you’d like them to emphasise
يجب أيضًا إخبار حكامك عن:
  • الوظائف التي تتقدم بطلب للحصول عليها
  • المقابلات الوظيفية التي تقوم بها (حتى تكون جاهزة للتواصل)
  • أي صفات أو مهارات معينة ترغب في التأكيد عليها

How many referees you need

معظم إعلانات الوظائف تنص على عدد الحكام الذين تحتاجهم. إذا لم يتم تحديده ، فسيكون العدد المعتاد اثنان.
إذا كان لديك أكثر من حكامين ، فاختر منها ما يلي:
  • Match the job you’re going for best
  • Will say the most positive things about you
  • Will be easiest for the employer to contact
  •  قم بمطابقة الوظيفة التي تريدها للحصول على الأفضل
  • سيقول أكثر الأشياء إيجابية عن
  • سيكون من الأسهل على صاحب العمل الاتصال


Written references


أرسل فقط في إشارة مكتوبة إذا طُلب منك ذلك. يفضل معظم أصحاب العمل التحدث إلى الحكام شخصياً.
المرجع هو خطاب مكتوب من قبل الحكم يشرح:
A reference is a letter written by a referee that explains:
  • Your relationship to the referee
  • The kind of work you did with them
  • How well you did it
  • What you were like to work with
  • علاقتك بالحكم
  • نوع العمل الذي قمت به معهم
  • جيدا كيف فعلت ذلك
  • ما كنت تحب العمل معه
إذا كان لديك مراجع شخصية فقط ، فيمكنهم كتابة مرجع يوضح:

 

  • How they know you
  • What kind of person you are
  • What kind of qualities you have
  • Why you would make a good employee
  •  كيف يعرفونك
  • أي نوع من الأشخاص أنت
  • أي نوع من الصفات لديك
  • لماذا سوف تجعل موظف جيد
يمكنك أيضًا استخدام أجزاء من مراجعك المكتوبة كشهادات في سيرتك الذاتية. لمزيد من المعلومات حول الشهادات ،
visit  How to write a resume page.

How to include referees on your resume
عادة ما يتم وضع تفاصيل الحكم في نهاية السيرة الذاتية. هناك طريقتان للقيام بذلك. يمكنك إما:
اذكر قائمة بكل حكم ، مع ذكر اسمه والمسمى الوظيفي وتفاصيل الاتصال به –
قم فقط بكتابة الاسم والحقل الوظيفي لمراجعك ، مع “بيانات الاتصال المقدمة عند الطلب” مكتوبة أسفل (ستقوم بعد ذلك بإعطاء تفاصيل الاتصال الخاصة- بهم عند الطلب)
إذا طلب إعلان وظيفي على وجه التحديد تقديم تفاصيل الاتصال الخاصة بالمراجع ، فتأكد من تضمينهم في سيرتك الذاتية.
  • List each referee, providing their name, job title and contact details
  • List only the name and job title of your referees, with “contact details provided upon request” written underneath (you will then give their contact details when asked)
إذا طلب إعلان وظيفي على وجه التحديد تقديم تفاصيل الاتصال الخاصة بالمراجع ، فتأكد من تضمينهم في سيرتك الذاتية.المراجع
Including written references
يسعد معظم أصحاب العمل ببساطة الاتصال بالحكام والتحدث معهم. إذا كان لديك مرجع مكتوب من واحد أو أكثر من الحكام لديك ، يمكنك إضافة جملة مثل “المرجع الكتابي المتاح” تحت تفاصيل الحكم الخاص بك.
For more about writing resumes, visit  How to write a resume page.

Stay in touch with your referees
إنها فكرة جيدة أن تدع الحكام يعرفون عندما تقدم للحصول على وظيفة. بهذه الطريقة يمكن أن يكونوا مستعدين إذا اتصل بهم أحدهم للتحدث عنك.
إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على الكثير من الوظائف ، فلا يلزمك أن تعلمهم بكل طلب واحد. فقط دعهم يعرفون أنك تبحث عن عمل حتى يعلموا أنهم قد يتلقون مكالمة.
إذا وصلت إلى مرحلة المقابلة ، فهناك فرصة جيدة للاتصال بحكامك.
إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على الكثير من الوظائف ، فلا يلزمك أن تعلمهم بكل طلب . فقط دعهم يعرفون أنك تبحث عن عمل حتى يعلموا أنهم قد يتلقون مكالمة.
إذا وصلت إلى مرحلة المقابلة ، فهناك فرصة جيدة للاتصال بحكامك.

After the interview, once you’ve heard back about the job, contact your referees.
  • If you got the job, let them know and thank them for their help
  • If you didn’t get the job, thank them anyway and ask to talk about the questions they were asked (this could help with future applications)
بعد المقابلة ، بمجرد سماعك عن الوظيفة ، اتصل بالحكام.
إذا حصلت على الوظيفة ، أخبرهم وشكرهم على مساعدتهم
إذا لم تحصل على الوظيفة ، فشكرها على أي حال وأطلب التحدث عن الأسئلة التي طرحت (قد يساعد ذلك في التطبيقات المستقبلية)
If you didn’t get the job it’s time to get out there and apply for some more. For tips on looking and applying for work, visit these pages:
Translate »